10 dichos que sólo escucharás en Carretera Austral

Por: Ivonne Coñuecar Araya / Periodista y Fotógrafa
Contacto: @delapatriagonia

Como en todas las comunidades, la lengua y las costumbres también forman parte de aquella identidad que las hace únicas, con frecuencia advertirás inflexiones de voz y acentos que te recordarán a Argentina, esto se debe al constante intercambio cultural gracias a la falta de límites naturales importantes en algunos sectores, como la Cordillera de los Andes.
Hemos recopilado algunos de los dichos, frases y expresiones con los que te encontrarás a lo largo de tu recorrido por las zonas rurales y zonas urbanas de la Carretera Austral.

1. “Privao de su cuerpo”

Cuando alguien está tan enojado que ni habla.
Jineteadas en Cerro Castillo

2. “Al otro lado del alambre”

Se refiere a Argentina.

3. “Vamos pal norte”

Frase utilizada cuando se viaja a Puerto Montt, y más hacia el norte de esa comuna. Antiguamente, en los primeros años de la colonización, también se decía “vamos a Chile”.
Carretera Austral

4. “Te las mandaste”

Se utiliza cuando alguien hace algo que causa impresión, ya sea en un sentido positivo o negativo.
Mirador del Glaciar Exploradores

5. “Me voy a las pilchas”

Quiere decir me voy a acostar o me voy a dormir. La palabra pilchas proviene de la jerga argentina para denominar la ropa de cama, aunque también tiene la acepción que significa prenda de vestir de una persona.

6. “Cortito, como viraje de laucha”

Alguna rápida diligencia o apuro.

7. “Pasó apretando”

Alguien que pasa rápido y se salva fortuitamente de alguna desgracia.

8. “Quien apura en la Patagonia pierde su tiempo”

El ritmo pausado de la zona y la dependencia a factores climáticos, además del acceso, hacen ley de este refrán.
Monte Fitz Roy

9. “Se fue a sus pagos”

Se refiere cuando alguien se va a su territorio, campo o pueblo.

10. “Cinchando pa no aflojar”

Significa hacerse de fuerzas para no caer. Proviene de apretar bien la montura para no caerse en el camino.

BONUS

Una dedicación aparte merecen los dichos del mate, entre ellos están aquellos para invitar a tomarlos: “mate que no es pecao”, “métale que no es su hermana”, “mate que dios perdona”. Mientras que para cuando ya la yerba no se siente con su intensidad se dice que están lavados y, entre otros dichos, está: “pa lavaos mejor me voy pal río”. Otra expresión que se ocupa es: “andas pasao a taragüí”, lo que significa que una persona no se “lava” nunca. Este dicho proviene de la marca de la yerba “Taragüí” que es de las que más duran en el mate.
Mate en Carretera Austral

BONUS BONUS

También te encontrarás con frecuencia en las conversaciones, con todo tipo de inflexiones y vocales arrastradas con las expresiones:
“Jué”: Se utiliza para todo tipo de expresiones de asombro, según la creencia, proviene de “Jesús, María y José”.
“Che”: Se cree que esta expresión tiene su origen en una mezcla proveniente del mapudungun, lengua en la que “che” significa gente, y en la muletilla característica de los argentinos “che”. Su uso es muy frecuente, por lo que sirve para muchas frases, aunque siempre predomina la intención de complicidad entre quienes la utilizan.
 

Club de Amigos Carretera Austral
Club de Amigos de Carretera Austral HAZTE MIEMBRO AQUÍ

Tu Nombre Completo (requerido)

Tu Correo (requerido)

 
 

Comenta en Facebook

Facebook